22 мая в центральной городской библиотеке прошла премьера книги «Мир оленных людей», посвященная Дню саамского слова.
Книга представляет собой сборник саамских поэтов в переводах на русский язык. Впервые представлены не только переводы на русский язык стихотворений саамских поэтов, но и подстрочные тексты некоторых писателей. О выходе подобного издания давно мечтала автор-составитель Надежда Большакова. В книге сделана подборка всех имеющихся на сегодняшний день в музее саамской литературы и письменности им. О.В.Вороновой литературных переводов саамских авторов. Главной целью было представить вместе с поэтами ещё и их переводчиков.
На премьере присутствовали поклонники творчества саамских писателей, а также все, кто связан с литературой.
Надежда Большакова рассказала о работе над книгой. Кандидат филологических наук преподаватель Мурманского государственного гуманитарного университета Виктория Бакула, чья деятельность тесно связана с творчеством Надежды Большаковой, дала научную литературоведческую оценку изданию.
Сотрудница центральной городской библиотеки Любовь Маренич прочитала несколько стихотворений, давая возможность участникам встречи самим услышать и сравнить стихи одного и того же автора, переводимые сразу несколькими разными поэтами.
На вечере присутствовала жена мурманского поэта и переводчика Владимира Смирнова Роза Хабибовна. Она рассказала о том, как работал Владимир Смирнов с Октябриной Вороновой.
Необычным было выступление участника танцевального коллектива в поселке Лопарском Семена Большунова. С помощью голосового пения он озвучил звуки тундры.
В конце мероприятия звучали поздравления гостей вечера. Чтобы высказать свои отзывы и пожелания, на презентацию приехали художница Татьяна Шорохова, музыкальный работник мурманского детского сада №136 Татьяна Полякова, Татьяна Милицкая, издавшая книгу Аскольда Бажанова «Букет из солнечных лучей» и другие поклонники творчества и друзья Надежды Павловны Большаковой.